あんじょん桃の節句ライブ＠音や金時
with さいとうともこさん、
終了しました！
桃の節句…春ということで、
少し華やかに、
今日は皆でミモザの花を
身につけました。
色々な国の音楽や言葉、
また自分たちの中から生まれた音や気持ちも、
なんだか、一緒に共有できたライブでした。
2本のフィドル、2台のアコーディオン、二つのうた。
私にとって大切な思い出の夜となりました。
これであんじょんライブ、
大変お世話になった音や金時さんでの
ライブがひとまず終わりとなりました。
フランス音楽好きの音金ママさんへの感謝と、
最近の自分の気持ちを込めて、
シャンソン「街角」に
日本語歌詞をつけて
演奏してみました。
さいとうさんの優しい低い声に
とても合っていたし、
じょんちゃんの軽やかななフィドルが
また素敵だった！
またこのメンバーで演奏できますように…！
原文の内容を参考にした、
超私的意訳です。
***
今はもう無い あの街角
とてもとても懐かしい
かくれんぼや 時々けんか
たくさん遊んだ 遠い思い出
今は素敵なカフェ
新しいテーブル
恋人たちは花を買い
みんな幸せ
今はもう無い あの街角
かなわなかった あの願い
涙をこぼし 待っていたけど
かなわなかった ほのかな恋
そして旅にでた
新しい世界へ
壊れてもまた作ればいい
未来を見つけた
今も目に浮かぶ あの街角
小さな友や すずらんの花
消えてしまったわけじゃない
いつも心に あの街角